在為數眾多的大連翻譯公司中，接單方式是不同的，主要集中在是先翻譯，后收費，還是先收費后翻譯，這是兩種截然不同的對待客戶的方法，一方面決定了翻譯公司的對市場的占有率，另一方面也極大的影響了翻譯品質。
目前來看，先翻譯，后收費的
大連翻譯公司比例要多些，畢竟這是一種吸引顧客的方法。當然我們要明確一個前提，所謂的先翻譯，后收費，并不是說一分錢不收就開始著手翻譯，而是先收取一定比例的預付款，然后在翻譯完成后雙方再結算。
相對于此，另一種方式就是在收取費用的基礎上，再翻譯。我們大連信雅達翻譯有限公司是采取先收費后翻譯的方式的。
二者各有優劣得失，全在于大連翻譯公司自己把握。先翻譯后收費的假如收40%的首付款的話，那么他將翻譯的成本必定控制在30%以內，也就是說，再接單的同時是做好了收不回尾款的思想準備的，指向性很強。在這種翻譯成本的條件下，翻譯品質可想而知了，同時作為翻譯公司會失去回頭客，作為客戶會對翻譯公司失去信心。導致整個大連翻譯市場陷入惡性循環，客戶跑了，對市場的破壞力巨大。
反過來，當初很多人勸我們，先收費會要跑客戶，那么事實真的如此嗎？
首先先收費是
大連翻譯公司的一種保護機制，因為翻譯公司在明，客戶在暗。我們是認真做翻譯的，并沒有懷有收不回尾款的覺悟，如果我們用心做的翻譯，卻拿不會該得的錢，對我們的操守的打擊是巨大的，另一方面，客戶不愿意先繳費的原因是，彼此并不了解，連你所聲稱的大連翻譯公司是否真的存在，是否在大連都是未知數的情況下，草率交費無異于自投羅網。所以客戶的擔心是有道理的，針對這部分客戶（當然有其他類型的），我們采取，邀請對方上門查看我們的以往翻譯案例，增加面對面的交流的機會，通過這種方式，一般都可以留住客戶，所以先收費根本不會要跑客戶。此后，這個認可我們的翻譯質量和收費方式的客戶，將我們推給他的朋友。這個過程是春風化雨，潤物無聲的。我們不用費力的去吆喝，去挖空心思，喊”免費翻譯，不滿意不收費“等噱頭。由此，市場占有率反而大大提升。
收了翻譯費，翻譯公司才可以安心做翻譯，不必擔心白忙活，也不會要跑客戶，翻譯用自己獨特的魅力贏得了客戶的信賴。
