大連信雅達(dá)翻譯公司經(jīng)常翻譯日語(yǔ)資料，特別是日本戶籍謄本翻譯或者履歷事項(xiàng)全部證明書翻譯時(shí)，經(jīng)常涉及到日本的地名’“橫浜”(yokohama),圍繞這個(gè)地名的翻譯，有了如下的總結(jié)：
現(xiàn)在比較通用的翻譯是將“橫浜”翻譯成“橫濱”，但實(shí)際上是不對(duì)的，為什么說(shuō)不對(duì)？為什么會(huì)有今天這個(gè)翻譯結(jié)果，且聽(tīng)
大連信雅達(dá)翻譯公司為你細(xì)細(xì)道來(lái)。
日語(yǔ)專有名詞的翻譯原則：因?yàn)槿毡就瑯邮褂脻h字，盡管是日本化的漢字，也依然是漢字。所以日本地名翻譯原則上是直譯，也就是只要這個(gè)直接書寫漢字即可。當(dāng)然有些日本漢字和中國(guó)漢字已經(jīng)出現(xiàn)了形體上的分歧，但是，采用對(duì)應(yīng)的原則：完全相同最好，直節(jié)引用 ，發(fā)生形體上變異的，采用近似漢字。
回過(guò)頭來(lái)來(lái)看“橫浜”這個(gè)地名，”浜（bang）在中國(guó)漢字中，是存在的，也就說(shuō)，退一萬(wàn)步講，輪不到翻譯成“橫濱”，但是歷史就是喜歡開(kāi)玩笑，弄成今天這個(gè)樣子，我們來(lái)分析下原因吧。
1.“浜”（bang）在漢語(yǔ)里屬于生僻漢字，使用率極低。所以在當(dāng)初翻譯日本地名的那個(gè)翻譯人員并不知道這個(gè)漢字的存在，所以借用了近似的漢字“濱”，后人將錯(cuò)就錯(cuò)，沿用至今。這就和黃埔軍校的“埔”（bu）并不讀“pu’一樣，但是因?yàn)樾ｉL(zhǎng)老蔣都”pu“大家也都跟著都錯(cuò)別音了。
2.那么實(shí)際翻譯中，遇到“橫浜“這個(gè)地名該怎么翻譯?
大連信雅達(dá)翻譯公司認(rèn)為，兩種方法都可以，翻譯成“橫濱“只是習(xí)慣，并非法律規(guī)定。
大連信雅達(dá)翻譯公司是專業(yè)的大連日語(yǔ)翻譯公司，各種日本謄本翻譯、合同翻譯、ppt翻譯、pdf翻譯等都收到大連日資企業(yè)的高度評(píng)價(jià)。
