在大連翻譯公司的翻譯界，始終有各種不同的聲音，一方面是抓住機(jī)器翻譯的短處不放，將其說(shuō)的一無(wú)是處；另一種則認(rèn)為，機(jī)器翻譯前景風(fēng)光無(wú)限。
無(wú)論如何，
大連信雅達(dá)翻譯在翻譯人員測(cè)試過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，百分之50以上的應(yīng)屆外語(yǔ)畢業(yè)生，英譯漢完敗給了百度在線翻譯，這是一個(gè)事實(shí)。一方面是我們的母語(yǔ)掌握程度在下降，另一方面是機(jī)器翻譯的水準(zhǔn)在不斷提升。
美國(guó)發(fā)明家、未來(lái)學(xué)家雷·科茲威爾近來(lái)在接受《赫芬頓郵報(bào)》采訪時(shí)預(yù)言，到2029年機(jī)譯的質(zhì)量將達(dá)到人工翻譯的水準(zhǔn)。
對(duì)于這一論斷，還存在很多爭(zhēng)議。但不可否認(rèn)的是，目前是人們對(duì)機(jī)譯最為看好的時(shí)期，這種關(guān)注是建立在一個(gè)客觀認(rèn)識(shí)和理性思考的基礎(chǔ)上的。我們也有理由相信：隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，尤其是人工智能的突破，機(jī)譯的瓶頸問(wèn)題將會(huì)得以解決。
不過(guò)就已有的成就來(lái)看，機(jī)譯系統(tǒng)的譯文質(zhì)量離終極目標(biāo)仍相差甚遠(yuǎn)；而機(jī)譯質(zhì)量是機(jī)譯系統(tǒng)成敗的關(guān)鍵。中國(guó)數(shù)學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家周海中曾在論文《機(jī)器翻譯五十年》中指出：要提高機(jī)譯的質(zhì)量，首先要解決的是語(yǔ)言本身問(wèn)題而不是程序設(shè)計(jì)問(wèn)題；單靠若干程序來(lái)做機(jī)譯系統(tǒng)，肯定是無(wú)法提高機(jī)譯質(zhì)量的。另外,在人類(lèi)尚未明了“人腦是如何進(jìn)行語(yǔ)言的模糊識(shí)別和邏輯判斷”的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的。這些都是制約機(jī)譯質(zhì)量提高的瓶頸。
不管怎么說(shuō)，隨著人工智能的不斷進(jìn)步，和大數(shù)據(jù)的日新月異，現(xiàn)在匆忙下結(jié)論為時(shí)過(guò)早，還是讓我們拭目以待吧！
