高水準(zhǔn)的翻譯不一定就價(jià)格高
發(fā)布時(shí)間：2020-05-09 02:44:13
|
閱讀量：2020-05-09
高手在翻譯時(shí)，是將她的知識(shí)儲(chǔ)備直接轉(zhuǎn)化為翻譯，就是所謂的水平，這是不像水流可以控制閥門改變大小，所以高水平的譯員一定是按最高水準(zhǔn)在翻譯的。也就是說，水準(zhǔn)是無(wú)法保留的，故此，第一步找對(duì)人很關(guān)鍵。
其次，高手翻譯時(shí)，信手拈來(lái)，效率高還質(zhì)量好，單位時(shí)間產(chǎn)出多，價(jià)格就便宜。
第三，高手翻譯時(shí)，不用隨時(shí)查字典、查資料，東西都放在腦子里，就像一部多核的電腦一樣，隨時(shí)調(diào)取資料，輕松加愉快，反之就會(huì)忙的焦頭爛額，動(dòng)一頭西一頭，自己累夠嗆，東西沒法看，用的時(shí)間多，擺到市場(chǎng)上，價(jià)格還得高，否則就賠錢。因?yàn)橛腥讼嘈乓环謨r(jià)錢一分貨的說辭，反而成了冤大頭。說白了就是沒實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的量產(chǎn)，工藝原始、落后。
第四，高手多數(shù)賺錢的渠道較多，翻譯時(shí)更講求自己的名聲，對(duì)自己的譯稿負(fù)責(zé)，但是，有些水準(zhǔn)不高的翻譯人員，因?yàn)橛布蛔悖瑔我坏目糠g為生，勢(shì)必要提高價(jià)格，擴(kuò)大產(chǎn)量，但是如上文所說，如果到處查資料的話，無(wú)疑譯稿產(chǎn)量是無(wú)法保證的，從而無(wú)法保證低限的收入，結(jié)果只能是一帶而過。結(jié)果可想而知。
第五，起點(diǎn)很關(guān)鍵，接受過正規(guī)教育的、即所謂的科班出身，和業(yè)余入行的差別是很大的，有些甚至是天壤之別。盡管勤能補(bǔ)拙，但非常有限。
所以翻譯公司的翻譯隊(duì)伍建設(shè)很關(guān)鍵，翻譯公司經(jīng)營(yíng)者的理念至關(guān)重要。大連信雅達(dá)翻譯有限公司有大外組成，指向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)翻譯。
