從翻譯報(bào)價(jià)甄別翻譯公司
發(fā)布時(shí)間：2020-03-12 07:50:59
|
閱讀量：2020-03-12
網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，我們通過網(wǎng)絡(luò)就可以找到稱心如意的翻譯公司，但是現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)上翻譯公司眾多，在進(jìn)行挑選的時(shí)候，很多客戶往往覺得無從下手。
那么，怎樣才能找到值得信賴而又價(jià)格合理的翻譯公司呢？讓業(yè)內(nèi)專業(yè)公司大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司告訴你訣竅：
1. 報(bào)價(jià)方式
影響翻譯公司報(bào)價(jià)的因素有很多，包括文件的專業(yè)領(lǐng)域、類型、用途、受眾、工期等。在給出報(bào)價(jià)前，正規(guī)翻譯公司會(huì)與我們?cè)敿?xì)溝通，以便充分了解我們的翻譯需求，然后才會(huì)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行報(bào)價(jià)。什么都不問，就一口給出報(bào)價(jià)的公司，往往意味著不負(fù)責(zé)任和不專業(yè)。
2. 理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)
翻譯公司提供的是一種服務(wù)，但這種服務(wù)的直接體現(xiàn)形式是簡(jiǎn)單的文字材料。正因?yàn)槿绱?，很多人?duì)翻譯公司給出的報(bào)價(jià)表示不理解，因?yàn)樗麄兛床坏椒g人員的服務(wù)過程，他們看到的只是區(qū)區(qū)幾頁紙的文字。于是，在他們的邏輯中，總覺得這么點(diǎn)文字內(nèi)容，又不是什么奇思妙想的設(shè)計(jì)方案，價(jià)格怎么會(huì)那么高呢。
我們要想找到滿意的翻譯公司，首先應(yīng)該理性看待翻譯公司的報(bào)價(jià)。即便我們需要翻譯的只是一份成績(jī)單，但是我們也要意識(shí)到，這并不是一張簡(jiǎn)單的、無關(guān)緊要的宣傳單，而是與我們密切相關(guān)、有一定用途的。既然是與我們密切相關(guān)的，那么，我們是不是應(yīng)該找一家能夠認(rèn)真對(duì)待這份文件的翻譯公司呢？也許你會(huì)說，他們只要翻譯出來就行了，什么認(rèn)真不認(rèn)真的，不用擔(dān)心。如果連你都這么想，那么作為翻譯公司來說的話，對(duì)于一份跟他們毫不相干、又沒什么利潤可賺的文件，他們會(huì)認(rèn)真對(duì)待嗎？也許你成績(jī)單上的分?jǐn)?shù)都給你寫錯(cuò)了也說不定。畢竟，人工翻譯是會(huì)有疏漏和差錯(cuò)的，不管是有意為之，還是無心的。
3. 理性認(rèn)識(shí)翻譯工期
一個(gè)譯員的工作量一般每天 2000-3000原文字?jǐn)?shù)，一個(gè)校對(duì)者一般是每天4000-6000原文字?jǐn)?shù)，還有項(xiàng)目管理和工程排版的時(shí)間。如果要縮短工期就必須增加翻譯人數(shù)，但是增加的譯員都適合這個(gè)項(xiàng)目嗎，還是臨時(shí)來湊數(shù)的？翻譯人手增加之后如何保證質(zhì)量？這些問題，我們都需要和翻譯公司溝通，同時(shí)，我們要對(duì)工期、價(jià)格、質(zhì)量三者之間的關(guān)系有個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)，要想工期短，質(zhì)量高，價(jià)格又便宜，這種情況幾乎是不現(xiàn)實(shí)的。
如果你對(duì)工期的要求不現(xiàn)實(shí)（例如，兩天要翻譯完10萬字材料），但翻譯公司卻不提醒你，只是一口答應(yīng)著“沒問題”，那么這種翻譯公司你就要留心了。“沒問題”這三個(gè)字后面有很多隱患，他們可以不負(fù)責(zé)任地分包給很多譯員，甚至以更低的價(jià)格分包給其他翻譯公司，最后一篇混亂的稿子放到你的面前，等待你的只能是無盡的頭疼。
4. 理性看待翻譯公司的網(wǎng)站
翻譯公司有大有小，網(wǎng)站做的好的，不一定就是大公司，有些沒有網(wǎng)站的公司，也未必就不值得相信。規(guī)模大的翻譯公司，各項(xiàng)配套服務(wù)一定不錯(cuò)（比如客服的態(tài)度和售后服務(wù)），但是，如果我們給出的價(jià)格不高，不管是哪一家公司，都不可能給我們提供高質(zhì)量的翻譯稿件。
一家合格的翻譯公司，應(yīng)該有自己的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，做到量力而為。
如果我們?cè)趯ふ曳g公司的時(shí)候能夠注意以上幾點(diǎn)，那么，相信我們可以找到滿意的合作商。
大連信雅達(dá)翻譯公司是大連本地的翻譯公司，有資質(zhì)，歡迎來訪！
