大連翻譯公司文體學(xué)與翻譯的關(guān)系
發(fā)布時(shí)間：2020-01-17 01:58:48
|
閱讀量：2020-01-17
從二十世紀(jì)六七十年代以來(lái)至今, 國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)于文體學(xué)的研究始于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，后逐漸引入翻譯教學(xué)問(wèn)題的研究中，從語(yǔ)言研究的重心從句子轉(zhuǎn)移到語(yǔ)篇上來(lái)。不同的語(yǔ)篇需采取不同的翻譯風(fēng)格，有“文學(xué)語(yǔ)篇”、“科技語(yǔ)篇”、“新聞?wù)Z篇”、“演說(shuō)”、等等。大連信雅達(dá)翻譯公司擬在文體學(xué)的視角下,對(duì)于不同文體所用的不同的翻譯策略進(jìn)行歸納和總結(jié)。
著名的美國(guó)翻澤理論家布魯姆菲爾德( Bloomfield )曾說(shuō)過(guò);“從文體學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看 ,原文和譯文在語(yǔ)言和體裁的風(fēng)格方面必須保持一致。(Hallidayetal, 1964) 伯格 .蘭德在其《詩(shī)歌譯論要素》一書(shū)中指出:“翻詳?shù)幕締挝徊皇菃卧~， 也不是單個(gè)句子，而是語(yǔ)篇。”我國(guó)著名的翻譯家嚴(yán)復(fù)也提出過(guò)“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，周熙良先生認(rèn)為，其中的“雅”與文體相照應(yīng)。翻譯人員所需要掌握的技能是將譯文譯文的文體風(fēng)格統(tǒng)一起來(lái)，將譯文的語(yǔ)言風(fēng)格和原文的文體風(fēng)格保持一致，或做適當(dāng)?shù)母摹?br />
譯者翻譯時(shí)須明確文體特點(diǎn)，從而恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用翻譯策略,來(lái)提高自身的翻譯能力和譯文質(zhì)量。翻譯與文體都是與時(shí)俱進(jìn)的，是隨著歷史、時(shí)代、人類(lèi)的生活條件和精神需求而變化的。翻譯人員在實(shí)際翻譯中要會(huì)運(yùn)用和推廣。
